-S1482

fare lo spiritoso

острить

Intanto il signore si era messo a fare lo spiritoso con la servetta. (G. Scerbanenco, «Lolite si muove»)

Тем временем синьор принялся острить с молоденькой служанкой.

Mi scappò: «Ma abita proprio alla foresta nera».

«Faccia meno lo spiritoso... è una strada come tutte le altre». (A. Moravia, «Racconti romani»)

У меня вырвалось:

— Да вы ведь живете прямо в чаще.

— Поменьше остроумничай... это такая же улица, как и другие.